1 00:00:15,750 --> 00:00:20,319 - Nunca pensé que moriría por la luna así. 2 00:00:20,321 --> 00:00:23,722 Pensé que iba a morir por beso venenoso. 3 00:00:23,724 --> 00:00:27,493 En mi camino fuera de la ciudad, techo hasta abajo. 4 00:00:27,495 --> 00:00:31,096 Pero tú y yo y todos Ya terminaron. 5 00:00:31,098 --> 00:00:33,732 Astillas del bloque viejo de una roca en el cielo 6 00:00:33,734 --> 00:00:35,701 lloverá. 7 00:00:35,703 --> 00:00:38,437 Tenemos 36 horas para sal de la ciudad. 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,305 Pero no hay ningún lugar adonde ir. 9 00:00:40,307 --> 00:00:43,509 Así que ama a quien amas y elimina todas tus dudas. 10 00:00:43,511 --> 00:00:45,277 Deja que tus últimos tiempos continúen. 11 00:00:45,279 --> 00:00:48,347 Deja que tu locura se desarrolle. 12 00:00:49,450 --> 00:00:52,351 - [murmurando indistintamente] 13 00:00:53,521 --> 00:00:58,123 Hay dos de ella. 14 00:00:58,125 --> 00:01:00,365 Sí, ella viajará en seis caballos blancos cuando ella venga. 15 00:01:00,389 --> 00:01:02,594 ¡Hay dos de ella! [risas] 16 00:01:02,596 --> 00:01:05,497 [gemidos] 17 00:01:06,634 --> 00:01:08,600 Ponaturi te atrapará. 18 00:01:08,602 --> 00:01:10,669 ¡Ponaturi te atrapará! ¡Ponaturi te atrapará! 19 00:01:10,671 --> 00:01:12,438 - Está bien. Está bien. 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,239 Escucha mi voz. Soy Karen, Josh. 21 00:01:14,241 --> 00:01:15,761 -Karen. debería haber Me casé con esa chica. 22 00:01:15,785 --> 00:01:17,676 - Sí. Lo hiciste. 23 00:01:17,678 --> 00:01:19,778 - ¿Hay algo que pueda hacer? 24 00:01:19,780 --> 00:01:21,814 - [gruñidos] 25 00:01:21,816 --> 00:01:24,650 [hablando incoherentemente] 26 00:01:24,652 --> 00:01:26,452 - Está bien. Shh. 27 00:01:26,454 --> 00:01:27,619 - ¡Me voy de aquí! 28 00:01:27,621 --> 00:01:29,721 - Bueno. - Acuéstate. Acostarse. 29 00:01:29,723 --> 00:01:31,190 - ¿Papá? - No estoy acostado. 30 00:01:31,192 --> 00:01:34,493 - ¿Papá? Papi, papi, shh. 31 00:01:36,664 --> 00:01:40,466 ¿Recuerdas? cuando yo era pequeño 32 00:01:40,468 --> 00:01:43,168 y no pude dormir, 33 00:01:43,170 --> 00:01:46,238 y entrarías en mi habitación y acostarte conmigo? 34 00:01:46,240 --> 00:01:49,141 - Oh. Oh. - Es así. 35 00:01:49,143 --> 00:01:50,776 - ¿Recuerdas eso? 36 00:01:50,778 --> 00:01:52,811 - Los bebés están durmiendo. - Así es. Ellos son. 37 00:01:52,813 --> 00:01:54,279 - Shh. 38 00:01:55,416 --> 00:01:57,316 - Los bebés están durmiendo. 39 00:01:57,318 --> 00:02:00,719 - [llorando] No puedo hacer esto. No puedo ver esto. 40 00:02:00,721 --> 00:02:01,787 - Los bebés son... 41 00:02:01,789 --> 00:02:03,422 - Tenemos que conseguir tetra. - ¿Dónde? 42 00:02:03,424 --> 00:02:05,190 Dondequiera que hayamos mirado es saqueado por millas. 43 00:02:05,192 --> 00:02:06,472 - Encontré propofol. - ¿Qué es? 44 00:02:06,496 --> 00:02:07,726 - Es un anestésico. 45 00:02:07,728 --> 00:02:09,261 - vamos a dar ¿Él un anestésico? 46 00:02:09,263 --> 00:02:11,230 - Lo pondrá en un coma inducido médicamente. 47 00:02:11,232 --> 00:02:14,199 - Bueno, ¿ahora eres médico? 48 00:02:14,201 --> 00:02:15,281 - Tenemos que intentar algo. 49 00:02:15,305 --> 00:02:17,870 - Dana, no podemos poner dejarlo en coma. 50 00:02:17,872 --> 00:02:19,872 - Es un peligro para los demás. incluyéndonos a nosotros, Bree. 51 00:02:19,874 --> 00:02:21,640 - No, no lo es. 52 00:02:21,642 --> 00:02:23,675 - Por lo menos, él es un peligro para sí mismo. 53 00:02:23,677 --> 00:02:25,477 - Verdadero. - Si lo sometemos, 54 00:02:25,479 --> 00:02:27,519 podría ralentizar el enfermedad, y nos da tiempo 55 00:02:27,543 --> 00:02:28,814 para encontrar tetra. 56 00:02:28,816 --> 00:02:31,717 - Esto es realmente peligroso. Y necesitamos jeringas. 57 00:02:31,719 --> 00:02:34,553 - Yo también los tengo. 58 00:02:34,555 --> 00:02:36,922 - Por supuesto. 59 00:02:36,924 --> 00:02:40,192 Si le damos también mucho, podría morir. 60 00:02:40,194 --> 00:02:42,694 - ¿Qué piensas? está haciendo ahora mismo? 61 00:02:42,696 --> 00:02:45,631 [música espeluznante] 62 00:02:45,633 --> 00:02:48,667 - No puedo decir lo que está pasando. 63 00:02:48,669 --> 00:02:50,903 - No sabemos qué es sucediendo todavía, Christine, 64 00:02:50,905 --> 00:02:53,205 pero el pánico se ha apoderado de la ciudad durante diez minutos ahora, y... 65 00:02:53,207 --> 00:02:55,340 - ¡Vaya! ¡Fuera de aquí! 66 00:02:55,342 --> 00:02:57,276 - Oh, Dios mío. 67 00:02:57,278 --> 00:03:00,212 Y quién dirá eso... 68 00:03:00,214 --> 00:03:03,482 Oh, Dios mío. ¿Son esas personas? 69 00:03:03,484 --> 00:03:05,918 No, no, no lo digas Para mí, esas son personas. 70 00:03:05,920 --> 00:03:07,586 ¡Dios mío, está aquí! 71 00:03:07,588 --> 00:03:10,389 ¡Oh, Jesús, está aquí! ¡Ah! 72 00:03:10,391 --> 00:03:11,957 ¡Diles a todos que está aquí! 73 00:03:11,959 --> 00:03:15,427 Dios mío. ¿Son esas personas? 74 00:03:15,429 --> 00:03:17,663 No, no, no lo digas yo esas son personas. 75 00:03:17,665 --> 00:03:19,531 ¡Dios mío, está aquí! 76 00:03:19,533 --> 00:03:21,667 ¡Oh, Jesús, está aquí! ¡Ah! 77 00:03:21,669 --> 00:03:23,835 ¡Dile a todos que está aquí! 78 00:03:23,837 --> 00:03:26,438 ¡Pero los muchos son uno! 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,273 [exhala] 80 00:03:28,275 --> 00:03:30,375 Pero los muchos son uno. 81 00:03:30,377 --> 00:03:32,377 ¿Qué, dónde...? 82 00:03:32,379 --> 00:03:35,347 [música siniestra] 83 00:03:35,349 --> 00:03:42,287 ♪ ♪ 84 00:03:43,657 --> 00:03:47,259 Qué... oh, Dios. 85 00:03:47,261 --> 00:03:48,694 Bueno. 86 00:03:48,696 --> 00:03:50,395 Pero los muchos son uno. 87 00:03:50,397 --> 00:03:52,965 [respirando pesadamente] Pero los muchos... 88 00:03:52,967 --> 00:03:56,902 Pero los muchos... pero los muchos... ¿Pero los muchos son uno? 89 00:03:56,904 --> 00:03:59,538 Pero los muchos... 90 00:03:59,540 --> 00:04:01,273 - Te tengo. 91 00:04:01,275 --> 00:04:03,308 - ¿De dónde vienes? 92 00:04:03,310 --> 00:04:04,776 -Seattle. - Mierda. 93 00:04:04,778 --> 00:04:06,612 - ¿Cómo llegaste aquí? - No sé. 94 00:04:06,614 --> 00:04:09,414 Yo... no lo recuerdo. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,782 - Vienes con nosotros. - No. No, no lo soy. 96 00:04:10,784 --> 00:04:12,251 - Estás mostrando signos de peste. 97 00:04:12,253 --> 00:04:13,986 No dejamos entrar a los Feverheads. Vamos. 98 00:04:13,988 --> 00:04:15,354 - ¡No! ¿Quiénes son ustedes? 99 00:04:15,356 --> 00:04:16,888 - Junta de Salud. - ¿Qué? 100 00:04:16,890 --> 00:04:18,023 - ¡Vamos! - ¡No! ¿Qué? 101 00:04:18,025 --> 00:04:19,891 - ¡Vamos! - Oh, Dios. 102 00:04:21,795 --> 00:04:23,895 - Vamos. 103 00:04:23,897 --> 00:04:25,430 - Vamos. Vamos. 104 00:04:32,640 --> 00:04:35,040 - Su respiración está bien. Eso es lo que debemos tener en cuenta. 105 00:04:35,064 --> 00:04:36,341 - ¿Cómo sabes eso? 106 00:04:36,343 --> 00:04:37,703 -Michael Jackson informe de autopsia. 107 00:04:37,727 --> 00:04:39,044 - no te gusta Michael Jackson. 108 00:04:39,046 --> 00:04:40,912 - No, pero me gusta informes de autopsia. 109 00:04:40,914 --> 00:04:44,850 - Está bien, Matt y yo vamos a Ve a buscar tetra o muere en el intento. 110 00:04:44,852 --> 00:04:46,818 Figura retórica. 111 00:04:46,820 --> 00:04:50,355 Ustedes quédense aquí, sigan tu papá respirando, 112 00:04:50,357 --> 00:04:51,757 y ten cuidado. 113 00:04:57,765 --> 00:05:00,499 - Si empieza a despertar, nosotros Quizás tenga que darle más. 114 00:05:00,501 --> 00:05:03,502 - Lo menos posible, Dana. 115 00:05:03,504 --> 00:05:05,404 - Sí, por supuesto. 116 00:05:11,779 --> 00:05:13,478 - No te preocupes. es va a estar bien. 117 00:05:20,688 --> 00:05:23,021 [disparos] - [gritos] 118 00:05:23,023 --> 00:05:24,890 - ¡Doctor! 119 00:05:24,892 --> 00:05:26,725 Doctor, somos nosotros. 120 00:05:26,727 --> 00:05:28,827 ¡Tenemos uno! 121 00:05:28,829 --> 00:05:30,729 - ¡Por favor, tienes que ayudarme! 122 00:05:30,731 --> 00:05:31,963 - Callarse la boca. 123 00:05:37,805 --> 00:05:39,371 - ¿Dónde la encontraste? 124 00:05:39,373 --> 00:05:42,441 - Calle Melocotón. esos casas abandonadas. 125 00:05:42,443 --> 00:05:44,343 - No parece enferma. - No estoy enfermo. 126 00:05:44,345 --> 00:05:46,445 - Estaba hablando raro. Dice que vino de Seattle. 127 00:05:46,447 --> 00:05:48,880 - Soy. Soy. Soy de Seattle. 128 00:05:48,882 --> 00:05:51,817 - Está bien. La examinaré. 129 00:05:51,819 --> 00:05:53,385 Por aquí, señorita Seattle. 130 00:05:53,387 --> 00:05:55,721 - No, no, no, no tienes ningún derecho. 131 00:05:55,723 --> 00:05:57,489 - tengo todos los justo en el mundo. 132 00:05:57,491 --> 00:06:00,359 - ¿Qué? Ah, está bien, está bien, está bien. 133 00:06:00,361 --> 00:06:03,095 [lloriqueando] 134 00:06:08,502 --> 00:06:09,768 [la puerta se cierra de golpe] 135 00:06:09,770 --> 00:06:11,536 - ¿Crees que podremos hacerlo? 136 00:06:11,538 --> 00:06:13,705 - Depende del doctor. Sigamos buscando. 137 00:06:13,707 --> 00:06:14,873 - Está bien. 138 00:06:20,881 --> 00:06:23,749 - Estamos bien. Por ahora. 139 00:06:23,751 --> 00:06:26,017 - Esto es raro, Dana. 140 00:06:26,019 --> 00:06:28,787 Nosotros cuidándolo cuando está enfermo. 141 00:06:28,789 --> 00:06:30,155 - Inversión de roles. 142 00:06:30,157 --> 00:06:31,790 - ¿Te acuerdas? cuando éramos pequeños 143 00:06:31,792 --> 00:06:34,659 y tenemos pezuña y enfermedad de la boca? 144 00:06:34,661 --> 00:06:36,995 - Enfermedad de manos, pies y boca. 145 00:06:36,997 --> 00:06:38,877 - No sé. - No es que suene mejor. 146 00:06:38,901 --> 00:06:41,533 - ¿Qué, éramos? ¿Como seis, tal vez? 147 00:06:41,535 --> 00:06:44,169 - Siete. - Qué dolor de cabeza. 148 00:06:44,171 --> 00:06:47,005 - Oye, alguien tiene que hacerlo. mantén las cosas en orden. 149 00:06:49,076 --> 00:06:50,196 - Recuerdas cómo eras, 150 00:06:50,220 --> 00:06:52,711 como, súper asustado quedarse dormido 151 00:06:52,713 --> 00:06:55,847 porque pensaste que si ¿ibas a morir? 152 00:06:55,849 --> 00:06:58,049 - Recibí mala información. 153 00:06:58,051 --> 00:07:01,887 - Y entonces papá entraba y yacía en el suelo de nuestra habitación. 154 00:07:06,794 --> 00:07:08,160 - Sí. 155 00:07:10,697 --> 00:07:12,831 - ¿No nos dijo, como, 156 00:07:12,833 --> 00:07:16,601 una historia sobre una araña invasión o algo así? 157 00:07:16,603 --> 00:07:18,203 - [risas] ¿"La telaraña de Charlotte"? 158 00:07:18,205 --> 00:07:21,506 - No sé. Estaba tan enfermo. 159 00:07:21,508 --> 00:07:23,642 Y estábamos como, seis años. 160 00:07:23,644 --> 00:07:26,711 - Siete. - Lo mismo. 161 00:07:26,713 --> 00:07:30,048 - Papá siempre lo había hecho las mejores historias. 162 00:07:30,050 --> 00:07:33,185 - Sí, lo hizo. 163 00:07:33,187 --> 00:07:34,619 Sin embargo, hay muchos mitos espeluznantes. 164 00:07:34,621 --> 00:07:35,821 - [risas] 165 00:07:41,128 --> 00:07:45,931 - Dana, ¿de verdad ¿Crees que estará bien? 166 00:07:45,933 --> 00:07:49,501 - Sí. Sí, tiene que serlo. 167 00:07:58,178 --> 00:07:59,945 - Hay un hospital por ahí 168 00:07:59,947 --> 00:08:02,228 y una farmacia por ahí. - Preferiría no separarnos. 169 00:08:02,230 --> 00:08:04,330 - Tendremos que hacerlo si quiero cubrirlo todo. 170 00:08:04,332 --> 00:08:06,485 - Sí. Bueno. - Me llevaré al hospital. 171 00:08:06,487 --> 00:08:08,727 Tomas la farmacia. nosotros Nos vemos aquí en el auto. 172 00:08:08,751 --> 00:08:11,923 - Entiendo. Vamos... 173 00:08:11,925 --> 00:08:14,526 tener una señal. 174 00:08:14,528 --> 00:08:16,828 Encuentras el tetra, tu no me esperes. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,663 Pones esto en el parabrisas. - Bueno, bien. 176 00:08:18,665 --> 00:08:19,931 - Sabré que estás en casa. 177 00:08:19,933 --> 00:08:21,066 - Tú haces lo mismo. 178 00:08:21,068 --> 00:08:22,767 - Entiendo. Ten cuidado. 179 00:08:22,769 --> 00:08:24,569 - Tú también. 180 00:08:27,574 --> 00:08:29,808 - Bueno. 181 00:08:29,810 --> 00:08:32,911 Vamos a ponerte agradable y cómodo. 182 00:08:35,716 --> 00:08:37,282 ¿Alguna fiebre o vómitos? 183 00:08:37,284 --> 00:08:40,986 - No. - ¿Te sientes mal en absoluto? 184 00:08:40,988 --> 00:08:44,689 - No. Sigo escuchando el las mismas palabras una y otra vez. 185 00:08:44,691 --> 00:08:46,124 - ¿Y qué es eso? 186 00:08:46,126 --> 00:08:48,793 - Pero los muchos son uno. 187 00:08:48,795 --> 00:08:50,762 - ¿Qué fue eso? 188 00:08:50,764 --> 00:08:52,731 - Pero los muchos son uno. 189 00:08:52,733 --> 00:08:55,000 - Eh. Eso es diferente. 190 00:08:57,738 --> 00:09:00,972 Bien, echemos un vistazo al interior. 191 00:09:02,242 --> 00:09:03,842 Abierto de par en par. 192 00:09:08,048 --> 00:09:09,281 Eh. 193 00:09:11,718 --> 00:09:13,919 Bueno, no hay sangre. 194 00:09:13,921 --> 00:09:15,720 Yo diría que lo tienes claro. 195 00:09:15,722 --> 00:09:17,956 - ¿Claro? ¿Limpiar de qué? 196 00:09:17,958 --> 00:09:19,891 - Plaga. 197 00:09:19,893 --> 00:09:21,626 - ¿Qué tipo de plaga? 198 00:09:23,096 --> 00:09:25,564 - ¿Dónde has estado? 199 00:09:25,566 --> 00:09:27,098 - Ojalá lo supiera. 200 00:09:27,100 --> 00:09:29,668 - Fiebre cerebral. 201 00:09:29,670 --> 00:09:33,104 El rumor es 1/3 de la Tierra. ya ha muerto a causa de ello. 202 00:09:33,106 --> 00:09:35,073 Nuestro pueblo era solo acerca de aniquilado, 203 00:09:35,075 --> 00:09:38,777 entonces si hubieras estado enfermo... 204 00:09:38,779 --> 00:09:41,146 [música de suspenso] 205 00:09:41,148 --> 00:09:43,148 No sería bueno. 206 00:09:43,150 --> 00:09:45,116 - ¿Qué significa eso? 207 00:09:45,118 --> 00:09:47,018 - Bueno, no podemos tener ninguno. posibilidad de infección, 208 00:09:47,020 --> 00:09:50,088 así que redondeamos cualquier Nos encontramos con fiebres, y... 209 00:09:50,090 --> 00:09:51,656 - ¿Obligarlos a salir de la ciudad? 210 00:09:51,658 --> 00:09:54,059 ♪ ♪ 211 00:09:54,061 --> 00:09:55,327 - Eliminarlos. 212 00:09:57,798 --> 00:10:00,599 - Y... y tu eres a cargo de esto? 213 00:10:00,601 --> 00:10:03,602 - Último médico superviviente. 214 00:10:03,604 --> 00:10:06,037 Entonces dices que viniste aquí desde Seattle? 215 00:10:06,039 --> 00:10:07,772 - Sí. 216 00:10:07,774 --> 00:10:09,207 - Bueno, Seattle se ha ido. 217 00:10:12,079 --> 00:10:13,845 - ¿Desaparecido? 218 00:10:13,847 --> 00:10:16,781 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 219 00:10:16,783 --> 00:10:18,903 - Quiero decir que los edificios están ahí. La gente se ha ido. 220 00:10:18,927 --> 00:10:20,685 - Yo era una de esas personas. ¿Qué pasó? 221 00:10:20,687 --> 00:10:21,786 Yo... 222 00:10:21,788 --> 00:10:24,689 ¿Cómo terminé en...? 223 00:10:24,691 --> 00:10:25,957 ¿Dónde estamos? 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,993 -Idaho. 225 00:10:27,995 --> 00:10:30,762 - ¿Cómo terminé en Idaho? 226 00:10:30,764 --> 00:10:32,030 - Me gana. 227 00:10:32,032 --> 00:10:35,033 - Yo... 228 00:10:35,035 --> 00:10:37,035 tengo que... tengo para salir de aquí. 229 00:10:37,037 --> 00:10:38,837 Yo, eh... 230 00:10:38,839 --> 00:10:40,972 Necesito saber qué está pasando. 231 00:10:40,974 --> 00:10:43,808 - Oh, ah-ah-ah-ah. 232 00:10:43,810 --> 00:10:45,410 Mirar. Si yo fuera tú, 233 00:10:45,412 --> 00:10:48,647 Consideraría seguir adelante. 234 00:10:48,649 --> 00:10:51,049 No es un buen momento para extraños por aquí. 235 00:10:51,051 --> 00:10:57,989 ♪ ♪ 236 00:11:13,874 --> 00:11:15,273 [olfatea] 237 00:11:17,077 --> 00:11:19,778 - [respirando pesadamente] Está bien. 238 00:11:19,780 --> 00:11:21,797 Oh, Dios. 239 00:11:21,798 --> 00:11:23,998 - ¿Por qué tardan tanto? - Tetra es difícil de encontrar. 240 00:11:24,000 --> 00:11:26,067 - Entonces debería haber Más de nosotros estamos mirando, Dana. 241 00:11:26,069 --> 00:11:28,887 - Bueno, no podemos dejar a papá. - Sí, no puedes. Puedo. 242 00:11:28,889 --> 00:11:31,322 - Ah, no, no. No, no Empieza con esto, Bree. 243 00:11:31,324 --> 00:11:34,392 - Dana, aquí soy una inútil, ¿vale? Sabes lo que estás haciendo. 244 00:11:34,394 --> 00:11:36,761 - No precisamente. - Bueno, más que yo. 245 00:11:39,433 --> 00:11:41,099 Eso es todo. Voy a ir a mirar. 246 00:11:41,101 --> 00:11:43,868 - ¿Cómo? - Hay un coche en el camino de entrada. 247 00:11:43,870 --> 00:11:46,304 - No tienes las llaves. - Entonces lo conectaré. 248 00:11:46,306 --> 00:11:47,872 - ¿Sabes cómo hacer eso? 249 00:11:47,874 --> 00:11:49,841 - Afortunadamente sí. 250 00:11:49,843 --> 00:11:52,243 Mantén vivo a nuestro papá. La seguridad está apagada. 251 00:11:52,245 --> 00:11:55,413 - No hagas esto. - Toma el arma, Dana. 252 00:11:58,318 --> 00:12:01,786 - Vuelvo enseguida. -Vamos, Bree. 253 00:12:01,788 --> 00:12:03,288 [suspiros] [la puerta hace clic] 254 00:12:03,290 --> 00:12:06,024 - [gemidos] 255 00:12:06,026 --> 00:12:08,860 - No, no, no, no. Vamos. 256 00:12:08,862 --> 00:12:11,796 Vamos papá por favor quédate dormido. 257 00:12:14,868 --> 00:12:17,936 - [murmurando] 258 00:12:17,938 --> 00:12:20,338 [música dramática] 259 00:12:22,109 --> 00:12:25,977 [música dramática] 260 00:12:25,979 --> 00:12:27,512 - Vamos, tetra. 261 00:12:27,514 --> 00:12:29,080 ¡Vamos! 262 00:12:31,752 --> 00:12:33,118 - ¡Elizabeth! 263 00:12:33,120 --> 00:12:34,853 ¡Genoveva! 264 00:12:34,855 --> 00:12:36,187 - No, no lo soy... no lo soy... - ¿Has visto a Barry? 265 00:12:36,189 --> 00:12:37,856 Tú no eres Isabel. - No. Lo siento. 266 00:12:37,858 --> 00:12:40,425 - Te pareces a ella. Soy tan estúpido. 267 00:12:40,427 --> 00:12:42,861 - No, no, no lo hagas. no lo hagas Preocúpate por eso. 268 00:12:42,863 --> 00:12:45,897 - Ahora está muerta. Hace semanas. 269 00:12:45,899 --> 00:12:47,932 - Son tiempos terribles. - Familiares y amigos... 270 00:12:47,934 --> 00:12:49,217 - Tetraciclina. ¿tú tener tetraciclina 271 00:12:49,218 --> 00:12:50,501 o sabes donde puedo conseguir algunos? - La mayor parte de esta ciudad murió. 272 00:12:50,504 --> 00:12:51,870 de peste. No queda ninguno. 273 00:12:51,871 --> 00:12:53,511 ¿Pero has visto a mi marido? - No. Lo siento. 274 00:12:53,535 --> 00:12:54,806 - Tiene mi edad. Pijama. 275 00:12:54,808 --> 00:12:56,474 Sus gafas están rotas pegados juntos. 276 00:12:56,476 --> 00:12:58,143 - Sí, lo siento. Tengo que irme. - Su nombre es Barry. 277 00:12:58,145 --> 00:12:59,745 - Bueno. Lo lamento. - Está actuando extraño. 278 00:12:59,769 --> 00:13:00,879 pero no tiene peste. 279 00:13:00,881 --> 00:13:02,241 - Bueno, eso es un Qué bueno, ¿verdad? 280 00:13:02,243 --> 00:13:03,176 - Mira, él fue a Seattle por negocios. 281 00:13:03,178 --> 00:13:05,917 - Por favor. Por favor. 282 00:13:05,919 --> 00:13:08,153 ¿Se fue a Seattle? - No lo vi durante semanas. 283 00:13:08,155 --> 00:13:10,288 La gente dice que Seattle desapareció. 284 00:13:10,290 --> 00:13:12,056 - Sí. Sí. En realidad, vacío. 285 00:13:12,058 --> 00:13:14,125 - Algunos dicen que fue el rapto, 286 00:13:14,127 --> 00:13:16,895 pero Seattle no es todo eso Santo que fueran arrebatados. 287 00:13:16,897 --> 00:13:18,963 - Bien. - Pero... pero tenía razón. 288 00:13:18,965 --> 00:13:21,332 Barry regresó anoche. - Cariño, tengo que irme. 289 00:13:21,334 --> 00:13:23,568 - ¡Barry volvió! 290 00:13:23,570 --> 00:13:25,370 - ¿Qué quieres decir con que volvió? 291 00:13:25,372 --> 00:13:30,241 - En la cama. Conmigo. yo nunca Incluso lo oí entrar. 292 00:13:30,243 --> 00:13:32,083 - ¿Regresó? - No recuerda nada, 293 00:13:32,107 --> 00:13:33,407 ¡Y dice que algo viene! 294 00:13:38,451 --> 00:13:40,691 Él está... está todo alterado... - ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme! 295 00:13:40,715 --> 00:13:43,382 - Y él dice algo viene! 296 00:13:52,532 --> 00:13:53,865 - Mierda. 297 00:13:53,867 --> 00:13:55,867 - [jadeando] 298 00:13:55,869 --> 00:13:57,969 - ¡Espera! [disparos] 299 00:13:57,971 --> 00:13:59,237 - [jadeando] 300 00:13:59,239 --> 00:14:00,238 [disparo] 301 00:14:00,240 --> 00:14:01,339 [gritos] 302 00:14:02,509 --> 00:14:04,342 ¡Bastardo! 303 00:14:04,344 --> 00:14:06,110 - Sólo tómalo... ¡oye! ¡Fácil! ¡Relajarse! 304 00:14:06,112 --> 00:14:07,872 - ¡Quítate de encima! - ¡Detener! Estoy tratando de ayudarte. 305 00:14:07,896 --> 00:14:09,547 - ¡No quiero estar enfermo! ¡Quítate de encima! 306 00:14:09,549 --> 00:14:11,916 - Lo estoy intentando... ¡oye! ¡Ey! 307 00:14:11,918 --> 00:14:13,451 ¡Estoy tratando de ayudarte! 308 00:14:20,527 --> 00:14:23,294 - Sí, no se puede negar. de lo que vimos hoy. 309 00:14:23,296 --> 00:14:24,429 - Puaj. 310 00:14:24,431 --> 00:14:26,531 [chirrido] [disparo] 311 00:14:26,533 --> 00:14:28,333 - ¡Cariño! - [grita indistintamente] 312 00:14:28,335 --> 00:14:31,302 - Los dos tipos en la cárcel. 313 00:14:31,304 --> 00:14:34,239 - Oh, no, no, hubo nada dentro de ellos. 314 00:14:34,241 --> 00:14:36,574 Estaban completamente locos. 315 00:14:36,576 --> 00:14:38,376 - Si hay una causa, entonces no es aleatorio, 316 00:14:38,378 --> 00:14:40,044 entonces hay un propósito 317 00:14:40,046 --> 00:14:42,146 y luego la vida tiene significado, y luego... 318 00:14:42,148 --> 00:14:44,616 - Por supuesto que la vida tiene sentido. Simplemente no es bueno. 319 00:14:46,019 --> 00:14:47,318 [chirrido] 320 00:14:47,320 --> 00:14:49,520 - [murmurando] 321 00:14:54,194 --> 00:14:56,294 - [suspiros] 322 00:14:56,296 --> 00:14:57,629 - [gemidos] 323 00:15:06,605 --> 00:15:07,605 - Oye, oye, oye. ¡Ey! 324 00:15:07,607 --> 00:15:09,607 - [gritando] - [risas] 325 00:15:09,609 --> 00:15:12,210 - Por favor, por favor... ¿Qué quieres? 326 00:15:12,212 --> 00:15:14,379 - Oye, pequeña. 327 00:15:14,381 --> 00:15:16,214 - [jadeando] - Oye, oye. 328 00:15:16,216 --> 00:15:17,949 - ¿Qué estabas haciendo? en la farmacia? 329 00:15:17,951 --> 00:15:19,984 - Déjame revisar su bolso. 330 00:15:19,986 --> 00:15:21,946 - Le dije: "¿Qué estabas haciendo en la farmacia?" 331 00:15:21,970 --> 00:15:24,055 - ¡No es asunto tuyo! 332 00:15:24,057 --> 00:15:26,691 - Si no juegas, esto se vuelve mucho peor, bastante-bonita. 333 00:15:29,062 --> 00:15:32,330 - ¡Oh! - ¡Vaya! Mira esto. 334 00:15:32,332 --> 00:15:34,265 - [gruñidos] 335 00:15:35,368 --> 00:15:38,202 - Shh. Shh. 336 00:15:38,204 --> 00:15:40,338 Déjame revisar tus bolsillos. 337 00:15:40,340 --> 00:15:41,706 - ¡Ah! 338 00:15:43,410 --> 00:15:46,611 - Bastante bonita. 339 00:15:46,613 --> 00:15:49,113 - estas buscando maquillaje para esa cara? 340 00:15:49,115 --> 00:15:51,382 Puntuación difícil con el corporaciones muertas. 341 00:15:51,384 --> 00:15:53,017 El pueblo gobierna ahora. 342 00:15:53,019 --> 00:15:55,520 - No hay reglas. ¿Qué tienes aquí? 343 00:15:55,522 --> 00:15:56,955 - ¡Puaj! Nada. 344 00:15:56,957 --> 00:15:58,323 - Oye, shh. 345 00:15:58,325 --> 00:16:00,058 ¿Qué tienes aquí? Shh. 346 00:16:00,060 --> 00:16:01,159 - [habla indistintamente] 347 00:16:01,161 --> 00:16:02,260 - ¿Tienes drogas? 348 00:16:02,262 --> 00:16:03,561 - ¡No tengo nada! 349 00:16:03,563 --> 00:16:05,063 ¡No hay tetra en la tienda! 350 00:16:05,065 --> 00:16:07,198 - Dije drogas, no tetra. 351 00:16:07,200 --> 00:16:09,667 Revisa sus bolsillos traseros. - ¡Puaj! 352 00:16:09,669 --> 00:16:10,601 - Revisa esos de vuelta bolsillos, ¿sí? 353 00:16:10,603 --> 00:16:12,170 - Por favor déjame ir. 354 00:16:12,172 --> 00:16:14,205 - ¡Puaj! - Ah, está bien. 355 00:16:14,207 --> 00:16:15,473 ¿Qué tienes aquí? 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,442 - ¡Ah! ¡Solo déjame ir! 357 00:16:17,444 --> 00:16:19,110 - Vamos. 358 00:16:19,112 --> 00:16:20,278 - ¡Ah! 359 00:16:20,280 --> 00:16:22,313 - Shh. Oye, shh. 360 00:16:22,315 --> 00:16:24,682 - No he decidido qué hacer contigo todavía, muy-bonita. 361 00:16:24,684 --> 00:16:26,084 - Puedo pensar en cosas. 362 00:16:28,254 --> 00:16:29,587 - Qué aburrido. 363 00:16:32,359 --> 00:16:34,225 - Está bien, cuidado. Estar atento. Estar atento. 364 00:16:34,227 --> 00:16:36,995 Estar atento. el Se acerca un torbellino. 365 00:16:36,997 --> 00:16:38,429 Se acerca el torbellino blanco. 366 00:16:38,431 --> 00:16:41,032 Tienes que estar atento. Tienes que estar atento. 367 00:16:41,034 --> 00:16:43,501 Estar atento. el blanco Se acerca un torbellino. 368 00:16:43,503 --> 00:16:45,583 Se acerca el torbellino. el Se acerca un torbellino blanco. 369 00:16:45,607 --> 00:16:47,038 Ya viene. Ya viene. 370 00:16:47,040 --> 00:16:48,773 Estar atento. Estar atento. El torbellino blanco. 371 00:16:48,775 --> 00:16:50,408 - Oye, ¿eres Barry? ¿Eres Barry? 372 00:16:50,410 --> 00:16:52,210 Tu esposa está mirando para ti, hombre. 373 00:16:52,212 --> 00:16:54,332 - El torbellino blanco. - Tu esposa te está buscando. 374 00:16:54,356 --> 00:16:57,290 [silbido] 375 00:16:59,352 --> 00:17:00,718 ¡Barry! 376 00:17:00,720 --> 00:17:03,421 - ¡Ah, el torbellino blanco! ¡Ya viene! 377 00:17:03,423 --> 00:17:05,590 - No entres ahí. - [hablando indistintamente] 378 00:17:05,592 --> 00:17:07,792 - No puedes. No puedes. 379 00:17:07,794 --> 00:17:09,494 [Barry grita] 380 00:17:11,331 --> 00:17:13,664 - ¡Ah! [sollozando] 381 00:17:14,768 --> 00:17:16,601 ¡Barry! 382 00:17:18,038 --> 00:17:20,071 [sollozando] 383 00:17:20,073 --> 00:17:22,774 Mi Barry. [sollozando] 384 00:17:25,445 --> 00:17:27,445 - [gruñidos] 385 00:17:27,447 --> 00:17:29,347 Corre. 386 00:17:29,349 --> 00:17:32,583 - Está bien, es hora. para un tiro más. 387 00:17:32,585 --> 00:17:34,352 Tenemos esto. 388 00:17:34,354 --> 00:17:35,620 - [gruñidos] 389 00:17:35,622 --> 00:17:36,821 [chirrido misterioso] 390 00:17:36,823 --> 00:17:39,090 [disparos] 391 00:17:39,092 --> 00:17:41,109 - No sabemos qué es sucediendo todavía, Christine, 392 00:17:41,110 --> 00:17:43,127 pero el pánico se ha apoderado del ciudad desde hace diez minutos. 393 00:17:43,129 --> 00:17:44,796 [gritos superpuestos] 394 00:17:47,333 --> 00:17:49,367 Oh, Dios mío. ¿Son esas personas? 395 00:17:49,369 --> 00:17:51,035 [gritos superpuestos] 396 00:17:51,036 --> 00:17:52,702 No, no, no lo digas ¡Esas son personas! 397 00:17:52,705 --> 00:17:54,739 ¡Dios mío, está aquí! 398 00:17:54,741 --> 00:17:56,707 ¡Oh, Jesús, está aquí! ¡Ah! 399 00:17:56,709 --> 00:17:58,389 - Creo que eres uno de ellos. - ¿Uno de quién? 400 00:17:58,413 --> 00:17:59,410 - Un adepto. 401 00:17:59,412 --> 00:18:00,645 [el vidrio se rompe] 402 00:18:00,647 --> 00:18:03,648 - [murmurando] 403 00:18:03,650 --> 00:18:06,651 - Y entra 404 00:18:06,653 --> 00:18:09,087 sobre eso. 405 00:18:09,089 --> 00:18:10,388 Bueno. 406 00:18:10,390 --> 00:18:12,857 [música oscura] 407 00:18:12,859 --> 00:18:14,792 Papá. Papá. ¡Papá! ¡No! 408 00:18:14,794 --> 00:18:16,828 - ¡No, no me atraparás! - ¡Papá! ¡No! 409 00:18:16,830 --> 00:18:22,633 ♪ ♪ 410 00:18:25,205 --> 00:18:27,338 - Lo lamento. yo no quiero irme, 411 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 pero tengo algo importante. 412 00:18:28,604 --> 00:18:30,608 - Nada es importante. 413 00:18:30,610 --> 00:18:31,970 - Por eso no lo hago quiero irme. 414 00:18:31,994 --> 00:18:33,111 Lo volverás a hacer. 415 00:18:33,113 --> 00:18:35,146 - Tan pronto como pueda llegar retroceda allí. 416 00:18:35,148 --> 00:18:36,881 - ¿Por qué? 417 00:18:36,883 --> 00:18:38,850 - Odio a uno mismo. Fin del mundo. Tú eliges. 418 00:18:40,720 --> 00:18:42,353 - ¿Tienes tetraciclina? 419 00:18:42,355 --> 00:18:43,588 - La ciudad está recién salida. 420 00:18:43,590 --> 00:18:45,690 - Lo siento. 421 00:18:45,692 --> 00:18:48,559 no quiero dejarte solo, pero necesito tetra. 422 00:18:48,561 --> 00:18:50,081 Ya sabes, todos somos pasando por una mierda, 423 00:18:50,083 --> 00:18:51,563 pero no lo estamos intentando para matarnos a nosotros mismos. 424 00:18:51,587 --> 00:18:53,100 - Hice algo. - ¿Qué? 425 00:18:56,736 --> 00:18:57,736 - No importa. 426 00:19:00,273 --> 00:19:01,672 - Habla rápido. 427 00:19:03,810 --> 00:19:05,877 - me colgué con el mismo tripulación desde décimo grado, 428 00:19:05,879 --> 00:19:08,279 y cuando llegue el fin de los días, Seguimos divirtiéndonos. 429 00:19:08,281 --> 00:19:09,914 - ¿Entonces? 430 00:19:09,916 --> 00:19:12,216 - Ayer mi amigo. Kimmy empezó a delirar. 431 00:19:12,218 --> 00:19:14,452 Ella atacó a Jaimo. Estaba loca. 432 00:19:14,454 --> 00:19:16,787 - Tenía la peste. 433 00:19:16,789 --> 00:19:18,556 - Eso es lo que pensé. 434 00:19:18,558 --> 00:19:22,260 Así que cuando ella vino hacia mí, yo le disparó en la cabeza, dos veces. 435 00:19:22,262 --> 00:19:23,461 Ella era mi amiga. 436 00:19:23,463 --> 00:19:25,263 - Oye, tenías que hacerlo. 437 00:19:25,265 --> 00:19:27,298 - No, no era necesario. 438 00:19:27,300 --> 00:19:29,300 Ella no era una Feverhead. ella Acabo de comer algo malo 439 00:19:29,324 --> 00:19:32,837 como molly o sales de baño o alguna mierda como esa, y... 440 00:19:32,839 --> 00:19:34,639 Yo la maté. 441 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 - [gruñidos] 442 00:19:38,244 --> 00:19:39,377 - Lo siento. 443 00:19:39,379 --> 00:19:40,778 Pero tengo que irme. 444 00:19:45,318 --> 00:19:46,651 A mí me pasó lo mismo. 445 00:19:46,653 --> 00:19:47,952 Sé lo que eres. 446 00:19:47,954 --> 00:19:49,487 - Yo también sé lo que eres. 447 00:19:49,489 --> 00:19:50,488 [disparo] 448 00:19:50,490 --> 00:19:52,790 [gemidos] 449 00:19:52,792 --> 00:19:54,358 - ¡Muéstrate! 450 00:19:59,933 --> 00:20:02,333 No estaba poseído. 451 00:20:02,335 --> 00:20:03,601 Simplemente había dejado sus medicamentos. 452 00:20:06,573 --> 00:20:07,972 No es tu culpa. 453 00:20:09,809 --> 00:20:11,676 No necesitas lastimarte. 454 00:20:11,678 --> 00:20:13,277 - El jurado no decide. 455 00:20:17,250 --> 00:20:19,650 - Ven conmigo. 456 00:20:19,652 --> 00:20:21,485 - ¿A quién intentas salvar? 457 00:20:21,487 --> 00:20:23,207 - Mi padre. hay un centro comercial de esta manera, ¿verdad? 458 00:20:23,231 --> 00:20:24,355 - No mucho de uno, pero sí. 459 00:20:24,357 --> 00:20:25,423 - Ven conmigo. 460 00:20:27,393 --> 00:20:29,827 - No me parece. 461 00:20:29,829 --> 00:20:32,496 Pero bueno, estás en el reloj, entonces yo... 462 00:20:32,498 --> 00:20:34,332 No intentaré hacerlo de nuevo. 463 00:20:34,334 --> 00:20:36,500 No tienes que hacerlo Preocúpate por mí, ¿vale? 464 00:20:38,303 --> 00:20:39,303 - Bien. 465 00:20:39,305 --> 00:20:42,306 [música oscura] 466 00:20:42,308 --> 00:20:49,280 ♪ ♪ 467 00:20:52,652 --> 00:20:54,952 - [susurrando] Eres ya no soy un niño. 468 00:20:54,954 --> 00:20:57,888 [susurrando indistintamente] 469 00:20:57,890 --> 00:20:59,423 ♪ ♪ 470 00:20:59,425 --> 00:21:02,326 [voces susurrando indistintamente] 471 00:21:02,328 --> 00:21:09,300 ♪ ♪ 472 00:21:35,862 --> 00:21:38,829 [música intensa] 473 00:21:38,831 --> 00:21:39,897 ♪ ♪ 474 00:21:39,899 --> 00:21:42,767 [pitidos confusos] 475 00:21:54,881 --> 00:21:56,514 - ¿Qué está pasando? 476 00:21:58,084 --> 00:21:59,984 ¿Lo que está sucediendo? ¿Sabes? 477 00:21:59,986 --> 00:22:02,653 - No. 478 00:22:02,655 --> 00:22:04,789 - Está bien, tu marido. 479 00:22:04,791 --> 00:22:07,391 Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda. 480 00:22:07,393 --> 00:22:09,327 ¿Me puedes ayudar? Su El marido sabía algo. 481 00:22:09,329 --> 00:22:11,962 Necesito saber qué es. ¿Qué te dijo? 482 00:22:11,964 --> 00:22:15,966 - Que el torbellino blanco... El torbellino blanco. 483 00:22:15,968 --> 00:22:17,902 - Bueno. Tenía un sonido. Lo escuché. 484 00:22:17,904 --> 00:22:19,937 - ¿Lo escuchaste? - Sí, estaba en las imágenes. 485 00:22:19,939 --> 00:22:22,840 de, um... metraje de Seattle. 486 00:22:22,842 --> 00:22:24,508 Mi marido me lo mostró. 487 00:22:24,510 --> 00:22:27,445 - ¿Él estaba allí? - Su marido estaba en Seattle. 488 00:22:27,447 --> 00:22:28,807 - Sí. - Cuando todos desaparecieron. 489 00:22:28,831 --> 00:22:30,348 - Sí. - Pero él... pero regresó. 490 00:22:30,350 --> 00:22:32,683 Desapareció y volvió. 491 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Sí. - Para ti. 492 00:22:34,787 --> 00:22:36,687 - Sí. 493 00:22:36,689 --> 00:22:38,356 - Dime por qué. 494 00:22:38,358 --> 00:22:40,725 ¿Por qué? 495 00:22:40,727 --> 00:22:42,493 ¿Por qué? - Alguien sabe algo. 496 00:22:42,495 --> 00:22:44,428 - Bueno. Bueno. 497 00:22:44,430 --> 00:22:47,398 - Y necesitan decir nosotros lo que está pasando. 498 00:22:47,400 --> 00:22:49,633 - Creo que es mi marido. 499 00:22:49,635 --> 00:22:50,768 - Sí. 500 00:22:50,770 --> 00:22:52,603 [llorando] 501 00:22:52,605 --> 00:22:54,138 - Es mi marido. 502 00:22:54,140 --> 00:22:57,375 ¿Bueno? Tengo que mantenerlo con vida. 503 00:22:57,377 --> 00:22:58,776 - Sí. 504 00:22:58,778 --> 00:23:00,978 - Gracias. Tengo que irme. 505 00:23:02,915 --> 00:23:04,415 Él es mi marido. 506 00:23:06,552 --> 00:23:07,718 Bueno. 507 00:23:21,033 --> 00:23:22,566 - Shh. 508 00:23:24,837 --> 00:23:27,405 [risas] 509 00:23:27,407 --> 00:23:29,774 - Sé dónde hay drogas. - ¿Qué? 510 00:23:29,776 --> 00:23:32,476 - ¿Dijiste que querías drogas? 511 00:23:32,478 --> 00:23:34,958 No dije nada porque lo estábamos guardando para nosotros. 512 00:23:34,982 --> 00:23:37,114 - ¿Quiénes somos? - Yo y mi hermana. 513 00:23:37,116 --> 00:23:38,983 Estamos en cuclillas en un casa justo al este de aquí. 514 00:23:38,985 --> 00:23:41,485 - No impresionado. - Sí. Esta ciudad está muerta. 515 00:23:41,487 --> 00:23:43,020 Hay muchas sentadillas. 516 00:23:43,022 --> 00:23:45,156 - No, no, este tipo... Este El tipo era un cazador de drogas, hombre. 517 00:23:45,158 --> 00:23:48,092 No pudimos atravesar el guardarlo en un mes si lo intentáramos. 518 00:23:48,094 --> 00:23:49,660 - ¿Por qué nos cuentas esto? 519 00:23:49,662 --> 00:23:52,830 - Porque soy Ofreciéndote un intercambio. 520 00:23:52,832 --> 00:23:54,565 Entiendes la mierda. 521 00:23:54,567 --> 00:23:56,033 Mi hermana y yo caminamos. 522 00:23:56,035 --> 00:23:58,769 ¿Trato? 523 00:23:58,771 --> 00:24:00,471 - Fresco. Vamos a comerciar. 524 00:24:00,473 --> 00:24:01,906 Al coche. 525 00:24:01,908 --> 00:24:04,074 - ¡Drogas! ¡Consigamos esas drogas! 526 00:24:04,076 --> 00:24:05,843 - Los coches son el principal ejemplo. 527 00:24:05,845 --> 00:24:07,645 de lo destructivo sociedad de consumo. 528 00:24:07,647 --> 00:24:09,713 [gruñidos] Ya basta. 529 00:24:09,715 --> 00:24:11,949 - Estás mintiendo, te estás muriendo. 530 00:24:13,152 --> 00:24:15,586 - Hola. 531 00:24:15,588 --> 00:24:17,087 - Hola. - Debería habértelo dicho antes. 532 00:24:17,089 --> 00:24:18,889 Fuiste muy bueno conmigo. No estaba pensando. 533 00:24:18,913 --> 00:24:20,524 - ¿Me dijo qué? - Kimmy, esa chica que yo... 534 00:24:20,526 --> 00:24:21,659 - Cometiste un error. 535 00:24:21,661 --> 00:24:22,827 - Sí. Bueno, ella tenía un alijo. 536 00:24:22,829 --> 00:24:24,762 - ¿Entonces? - Es tetra. 537 00:24:24,764 --> 00:24:26,063 Lo tengo. 538 00:24:28,468 --> 00:24:29,700 - Vamos. 539 00:24:33,172 --> 00:24:36,474 - Como arena a través del reloj de arena, compañeros de viaje, 540 00:24:36,476 --> 00:24:38,876 los primeros granos de la la luna herida es absorbida 541 00:24:38,878 --> 00:24:40,945 por la Madre Tierra atracción fatal, 542 00:24:40,947 --> 00:24:43,481 significa que el tiempo está atado y no del todo bien, 543 00:24:43,483 --> 00:24:45,950 y pronto caerá esa noche malvada. 544 00:24:45,952 --> 00:24:49,019 Así que cava lo quieto y lo inquietante calma de resignación 545 00:24:49,021 --> 00:24:51,255 disparado con un millones de pequeños cuentos 546 00:24:51,257 --> 00:24:53,724 de la desesperación final. 547 00:24:54,827 --> 00:24:56,126 - [respirando pesadamente] 548 00:24:56,128 --> 00:24:57,968 Perdón por la carrera, pero se nos acabó el tiempo. 549 00:24:57,992 --> 00:25:00,192 - Puedo manejarlo. 550 00:25:05,071 --> 00:25:06,670 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 551 00:25:06,672 --> 00:25:09,073 - ¿Qué estás haciendo? - Es una señal. 552 00:25:09,075 --> 00:25:10,274 Bueno. 553 00:25:10,276 --> 00:25:13,143 ¿Vienes? 554 00:25:13,145 --> 00:25:14,845 - Sí. - Vamos. 555 00:25:27,593 --> 00:25:30,528 - [murmurando] 556 00:25:32,098 --> 00:25:33,831 Ah. 557 00:25:33,833 --> 00:25:36,133 Hola, Dana. 558 00:25:36,135 --> 00:25:37,668 Soy yo, papá. 559 00:25:37,670 --> 00:25:39,303 - No soy Dana. Soy jerez. 560 00:25:39,305 --> 00:25:42,039 - Sí es usted. Dana. 561 00:25:42,041 --> 00:25:43,841 Te llamamos Dana. 562 00:25:46,579 --> 00:25:47,878 ¿Dónde está tu hermana? 563 00:25:47,880 --> 00:25:49,980 - No tengo una hermana. 564 00:25:49,982 --> 00:25:51,749 - ¿Mmm? 565 00:25:51,751 --> 00:25:53,017 Sí, lo haces. 566 00:25:53,019 --> 00:25:55,185 No digas eso. 567 00:25:55,187 --> 00:25:57,321 Ella también me hace enojar a veces. 568 00:25:57,323 --> 00:25:58,989 - ¿Eres un Feverhead? 569 00:25:58,991 --> 00:26:00,991 - No. 570 00:26:00,993 --> 00:26:03,193 No, yo estaba... 571 00:26:03,195 --> 00:26:04,795 criado presbiteriano, 572 00:26:04,797 --> 00:26:07,197 pero mi padre... dijo algo. 573 00:26:07,199 --> 00:26:11,101 Era importante, pero No lo recuerdo. 574 00:26:11,103 --> 00:26:13,804 [disparo de ametralladora] - [gritando] 575 00:26:13,806 --> 00:26:16,240 - De pie. Arriba. ¡Arriba! 576 00:26:16,242 --> 00:26:17,675 [disparos] [niña gritando] 577 00:26:17,677 --> 00:26:19,176 Aléjate de la Chica, Feverhead. 578 00:26:19,178 --> 00:26:20,378 - No, no, está bien. Está bien. 579 00:26:20,402 --> 00:26:21,879 - ¡Lo sabía! 580 00:26:21,881 --> 00:26:23,401 - Chicos, es el... Uno y los muchos... 581 00:26:23,425 --> 00:26:25,015 - Oh, no hay duda sobre este. 582 00:26:25,017 --> 00:26:27,318 - Señales y presagios. Señales y presagios. 583 00:26:29,655 --> 00:26:31,288 - Fiebre. 584 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Lo sabía. 585 00:26:33,693 --> 00:26:35,993 - Sí. Así se hace, Matt. 586 00:26:47,707 --> 00:26:50,240 - ¡Lo tengo! ¡Tengo el tetra! 587 00:26:50,242 --> 00:26:52,643 ¡Dana! ¡Dana, Dana, Dana! 588 00:26:52,645 --> 00:26:54,244 Oye, oye, oye. 589 00:26:54,246 --> 00:26:55,486 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 590 00:26:55,510 --> 00:26:56,914 - Sí. Sí. 591 00:26:56,916 --> 00:26:58,436 - ¿Dónde está papá? donde esta ¿Papá y Brianna? 592 00:26:58,460 --> 00:27:00,651 - Bree fue a buscar a tetra, y papá... Papá se despertó. 593 00:27:00,653 --> 00:27:01,885 ¿Está... está él aquí? 594 00:27:01,887 --> 00:27:03,621 - No, no, no está aquí. Bueno. 595 00:27:03,623 --> 00:27:05,022 - ¿Quién es ella? - Esta es Sara. 596 00:27:05,024 --> 00:27:06,323 Ella trajo el tetra. ¿Cuándo fue? 597 00:27:06,325 --> 00:27:07,758 - 20 minutos tal vez. - Está bien, tenemos tiempo. 598 00:27:07,760 --> 00:27:09,193 para ir a atraparlo. - No. Papá es rápido. 599 00:27:09,195 --> 00:27:10,828 - Tenemos que ir a buscarlo. - Tiene fiebre. 600 00:27:10,830 --> 00:27:12,062 Vas a venir conmigo Porque conoces la zona. 601 00:27:12,064 --> 00:27:13,030 Necesito que te quedes y cuidado con mamá. 602 00:27:13,032 --> 00:27:14,312 - no me quedo en cualquier lugar solo. 603 00:27:14,336 --> 00:27:15,165 - ¿Dónde está Bree? 604 00:27:15,167 --> 00:27:16,527 - La respuesta a eso nunca es bueno. 605 00:27:16,551 --> 00:27:17,935 ¿Podemos irnos, por favor? 606 00:27:17,937 --> 00:27:19,403 - Oye, ¿dónde está esta casa? - Apresúrate. 607 00:27:19,405 --> 00:27:20,371 - Está justo aquí. Está justo aquí. 608 00:27:20,373 --> 00:27:21,972 - Está bien, vámonos. 609 00:27:21,974 --> 00:27:24,208 - ¡Sí! 610 00:27:24,210 --> 00:27:25,709 - ¡Fuera, fuera, fuera! 611 00:27:28,781 --> 00:27:30,314 - ¡Oye, oye! - Te llevas bonita. 612 00:27:32,251 --> 00:27:35,319 - Ve! Ve! Ve. - Ir. 613 00:27:35,321 --> 00:27:37,221 - ¡Vamos, muévete! - Muévelo. 614 00:27:39,091 --> 00:27:41,158 - Perra. ¿Nos tendiste una trampa? - ¡No! lo juro por dios 615 00:27:41,160 --> 00:27:43,861 ¡No sé quién es! 616 00:27:43,863 --> 00:27:45,062 - Ese es mi equipo. ellos Quiero matarme por Kimmy. 617 00:27:45,064 --> 00:27:46,063 - ¿Tienen armas? - Oh sí. 618 00:27:46,065 --> 00:27:47,231 - Bueno. - [grita] ¡Matt! 619 00:27:47,233 --> 00:27:48,732 ¡Mate! - Dana, tráeme la escopeta. 620 00:27:50,436 --> 00:27:52,903 ¿Bree? ¡Bree! 621 00:27:52,905 --> 00:27:54,371 - [gritando] ¡Por favor! 622 00:27:54,373 --> 00:27:55,693 - ¡Cállate! - [gritando] ¡Matt! 623 00:27:55,717 --> 00:27:56,740 ¡Mate! 624 00:27:56,742 --> 00:27:58,208 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 625 00:27:58,210 --> 00:27:59,777 - Mover. - Trae a esa perra. 626 00:27:59,779 --> 00:28:01,378 [disparo] - [gritando] 627 00:28:01,380 --> 00:28:03,080 - ¡Mierda! 628 00:28:03,082 --> 00:28:06,050 [música intensa] 629 00:28:06,052 --> 00:28:09,687 ♪ ♪ 630 00:28:09,689 --> 00:28:11,422 - ¿Quién conduciría esto? cosa estos días? 631 00:28:11,424 --> 00:28:13,957 - Probablemente una madre militar. y su hijo armado. 632 00:28:15,027 --> 00:28:16,160 [disparo] 633 00:28:18,297 --> 00:28:19,763 - ¡Déjala ir! 634 00:28:19,765 --> 00:28:21,732 - [risas] ¡Te lo perdiste! 635 00:28:24,335 --> 00:28:25,335 [disparos] 636 00:28:25,337 --> 00:28:26,403 - ¡Ah! 637 00:28:27,707 --> 00:28:30,307 - Tienes algo que queremos. 638 00:28:30,309 --> 00:28:33,143 - Salgan todos. Es hora de ejecución. 639 00:28:33,145 --> 00:28:35,079 - ¿Qué diablos es esto? - Estoy seguro, doctor. 640 00:28:35,081 --> 00:28:36,313 - Sí, lo atrapé. Justo a tiempo también 641 00:28:36,315 --> 00:28:37,681 antes de que matara a la pequeña Sherry. 642 00:28:37,682 --> 00:28:39,242 - Bájate. Di tus oraciones. - Callarse la boca. 643 00:28:39,266 --> 00:28:40,250 - ¿Quién eres? 644 00:28:40,252 --> 00:28:42,219 - De uno son muchos. Pero... 645 00:28:42,221 --> 00:28:45,255 E pluribus unum... No, no está bien... 646 00:28:45,257 --> 00:28:47,491 Yo tuve un padre. Él fue... 647 00:28:47,493 --> 00:28:50,461 - ¿Quién eres? - Se fue. Yo... 648 00:28:50,463 --> 00:28:52,362 Tuve un sueño. - Tenemos que mantener nuestra ciudad segura. 649 00:28:52,364 --> 00:28:54,564 - Es importante y... - Tenemos una eliminación total. 650 00:28:54,588 --> 00:28:55,833 política en materia de peste. 651 00:28:55,835 --> 00:28:57,501 - Fue real. Por favor, ayúdame. 652 00:28:57,503 --> 00:28:59,002 Fue importante. 653 00:28:59,004 --> 00:29:00,324 - no puedo ayudarte si estás enfermo. 654 00:29:00,348 --> 00:29:01,338 - ¡Simplemente no lo recuerdo! 655 00:29:01,340 --> 00:29:03,807 ¿Qué dijo? 656 00:29:03,809 --> 00:29:05,242 No lo recuerdo. 657 00:29:05,244 --> 00:29:06,243 - Todo terminará pronto. 658 00:29:06,245 --> 00:29:07,478 - No recuerdo qué era. 659 00:29:13,219 --> 00:29:16,220 - Aquí nadie tiene por qué salir lastimado. Sólo danos lo que queremos. 660 00:29:16,222 --> 00:29:18,322 - Sarah está con nosotros ahora. Ella no va a salir. 661 00:29:18,324 --> 00:29:21,325 - ¿Por qué la querríamos? - Porque le disparé a Kimmy. 662 00:29:21,327 --> 00:29:23,427 - Oh, oye, tenías que hacerlo. Esa chica fue desempolvada. 663 00:29:23,429 --> 00:29:24,828 Perdona y olvida. 664 00:29:27,365 --> 00:29:28,365 [disparo] 665 00:29:28,367 --> 00:29:29,533 - [exclama] 666 00:29:29,535 --> 00:29:30,535 - No lo escuches. 667 00:29:32,371 --> 00:29:34,972 - Si Sarah quiere venir de nuevo, eso es genial, 668 00:29:34,974 --> 00:29:36,507 pero tienes algo que queremos. 669 00:29:36,509 --> 00:29:39,209 - ¿Qué? - El tetra de Kimmy. 670 00:29:39,211 --> 00:29:40,878 tu sabes cuanto ¿esa mierda vale? 671 00:29:40,880 --> 00:29:42,980 - ¡No lo tengo! - ¡Mierda! 672 00:29:48,821 --> 00:29:50,221 - Está bien, mira, nosotros hay que flanquearlos, 673 00:29:50,245 --> 00:29:51,355 emboscarlos por detrás. 674 00:29:51,357 --> 00:29:52,890 - Bueno. - Lo haré. 675 00:29:52,892 --> 00:29:54,252 - Bueno. Toma esto. Ve al frente. 676 00:29:54,276 --> 00:29:57,528 Espera mi señal. - Bueno. 677 00:29:57,530 --> 00:29:58,829 - ¿Estás loco? 678 00:29:58,831 --> 00:30:00,191 - Me gustan nuestras posibilidades. con su ayuda. 679 00:30:00,215 --> 00:30:01,098 [clics de pistola] 680 00:30:01,100 --> 00:30:02,399 - Danos lo que queremos. 681 00:30:06,839 --> 00:30:08,438 - Fuera de... fuera de uno es... 682 00:30:08,440 --> 00:30:11,008 Pero yo... ni siquiera fue... No fue un sueño. 683 00:30:11,010 --> 00:30:13,210 - Di tus oraciones, Feverhead. 684 00:30:13,212 --> 00:30:15,112 - Esperar. Quiero hacer un... 685 00:30:15,114 --> 00:30:17,281 Un discurso final, pero es... 686 00:30:17,283 --> 00:30:19,016 No recuerdo el... 687 00:30:19,018 --> 00:30:21,385 La única cosa es... La única... 688 00:30:21,387 --> 00:30:23,420 El uno es muchos. - ¡Pero los muchos son uno! 689 00:30:23,422 --> 00:30:25,102 - Espera, espera, espera. - Pero los muchos son uno. 690 00:30:25,126 --> 00:30:26,156 - ¡El uno es muchos! 691 00:30:26,158 --> 00:30:28,192 - Pero los muchos son uno. Los muchos son uno. 692 00:30:28,194 --> 00:30:29,834 - El uno es muchos. - Pero los muchos son uno. 693 00:30:29,858 --> 00:30:30,928 - El uno es muchos. 694 00:30:30,930 --> 00:30:33,864 - Pero los muchos son uno. 695 00:30:33,866 --> 00:30:37,601 - me estoy cansando de esta espera! 696 00:30:37,603 --> 00:30:38,969 - Dile a Sarah que es a punto de suceder. 697 00:30:38,971 --> 00:30:40,370 - No podemos. Tienen a Bree. 698 00:30:40,372 --> 00:30:42,005 - Van a matar. ella en cualquier momento. 699 00:30:42,007 --> 00:30:43,407 Ahora nuestra única oportunidad es para sacar a la chica. 700 00:30:43,409 --> 00:30:45,175 Ella es la líder. el otros podrían renunciar. 701 00:30:45,177 --> 00:30:47,211 - ¿Y si no lo hacen? - Ve y díselo a Sarah. ¡Ir! 702 00:30:52,384 --> 00:30:53,951 - Ir. Ahora. 703 00:30:53,953 --> 00:30:55,233 - [risas] Todos Bien, allá vamos. 704 00:30:55,257 --> 00:30:56,253 - [gruñidos] 705 00:30:56,255 --> 00:30:58,088 - Así que aquí está tu informe táctico. 706 00:30:58,090 --> 00:30:59,890 - ¡Hijo de puta! 707 00:30:59,892 --> 00:31:01,558 - ¡Abajo! - ¡Ah! 708 00:31:01,560 --> 00:31:04,194 - Tú tienes nuestras drogas, pero nosotros tenemos Tu pequeña rubia dura. 709 00:31:04,196 --> 00:31:06,396 Ahora queremos las drogas, 710 00:31:06,398 --> 00:31:09,600 pero amas a la pequeña rubia. 711 00:31:09,602 --> 00:31:12,236 Entonces ganamos. 712 00:31:14,106 --> 00:31:16,106 - Ella se fue con el pistola y el tetra. 713 00:31:21,247 --> 00:31:22,913 - No tenemos las drogas, ¿vale? 714 00:31:22,915 --> 00:31:24,435 no se que estás hablando. 715 00:31:28,954 --> 00:31:30,594 - ¡El uno es muchos! - Pero los muchos son uno. 716 00:31:30,618 --> 00:31:31,989 - El uno es muchos. 717 00:31:31,991 --> 00:31:33,657 - Pero los muchos son uno. 718 00:31:33,659 --> 00:31:35,325 Los muchos son uno. 719 00:31:35,327 --> 00:31:37,227 Tú... no puedes matar a este hombre. 720 00:31:37,229 --> 00:31:39,563 No puedes matar a este hombre. Él sabe algo importante 721 00:31:39,565 --> 00:31:41,498 sobre todo eso está pasando. 722 00:31:41,500 --> 00:31:44,167 - Es un Feverhead. estamos protegiéndonos a nosotros mismos. 723 00:31:44,169 --> 00:31:46,536 - ¿Sabes que? yo llévalo conmigo, 724 00:31:46,538 --> 00:31:47,738 y nunca más me verás. 725 00:31:47,762 --> 00:31:50,440 - Te desollará y te comerá. 726 00:31:50,442 --> 00:31:52,342 - Uno es muchos. - Pero los muchos son uno. 727 00:31:52,344 --> 00:31:55,078 El uno es muchos. uno Son muchos, cariño. 728 00:31:57,082 --> 00:31:59,483 - [tos] - Él será mi problema. 729 00:31:59,485 --> 00:32:01,685 Él será mi problema, no el tuyo. No el tuyo. 730 00:32:01,687 --> 00:32:03,320 Por favor. Por favor. 731 00:32:03,322 --> 00:32:05,255 - No. No, no podemos. aprovecha esa oportunidad. 732 00:32:05,257 --> 00:32:07,257 [silbido] 733 00:32:07,259 --> 00:32:09,559 - [gritando] 734 00:32:09,561 --> 00:32:12,429 - Ah, no. Dios mío, ha vuelto. ¡Tenemos que correr! 735 00:32:12,431 --> 00:32:15,365 - Si sabes lo que es ¡Bien por ti, corre! 736 00:32:15,367 --> 00:32:17,234 ¡Ir! 737 00:32:17,236 --> 00:32:19,970 - Oh, Dios. Oh, mi ¡Dios, ha vuelto! 738 00:32:19,972 --> 00:32:22,205 Ay dios mío. - Llévatelo. Llévatelo. 739 00:32:22,207 --> 00:32:23,687 - ¿Qué clase de mierda? ¿truco es este? 740 00:32:23,711 --> 00:32:25,275 [todos gritando] 741 00:32:25,277 --> 00:32:26,643 - ¡Vaya, vaya, vaya! 742 00:32:29,581 --> 00:32:33,383 - Cansándome de esta espera. Quiero el tetra de Kimmy ahora. 743 00:32:33,385 --> 00:32:35,485 o tu pequeño rudo rubia se estropea 744 00:32:35,487 --> 00:32:36,987 con un balazo en la cabeza. 745 00:32:38,991 --> 00:32:40,590 ¿Me estás llamando por esto? 746 00:32:40,592 --> 00:32:43,260 Bueno. Eso es todo. 747 00:32:43,262 --> 00:32:44,394 Se acabó el tiempo. 748 00:32:44,396 --> 00:32:45,729 [cañones de armas] 749 00:32:50,168 --> 00:32:51,168 [disparo] - ¡Ah! 750 00:32:51,170 --> 00:32:53,003 - ¡Ah! 751 00:32:53,005 --> 00:32:54,525 - Ponte de rodillas. Ponte de rodillas. 752 00:32:54,549 --> 00:32:55,848 - Mamá. Vamos. 753 00:32:57,509 --> 00:33:00,410 - Abajo. ¡Bajen las armas! - Baja el arma. 754 00:33:00,412 --> 00:33:01,979 - Ponte de rodillas. 755 00:33:01,981 --> 00:33:03,313 No quieres esto. - Bueno. Bueno. 756 00:33:03,315 --> 00:33:04,614 - No pones un arma a mis hijos. 757 00:33:04,616 --> 00:33:06,383 - Por favor. Lo lamento. 758 00:33:06,385 --> 00:33:09,286 - Ah, ¿lo sientes? ¿Lo sientes? ¿Quieres morir? 759 00:33:09,288 --> 00:33:11,221 - Mamá. Mamá. Otra vez no, ¿vale? 760 00:33:11,223 --> 00:33:12,356 - ¿Quién es ese? ¿Quién eres? 761 00:33:12,358 --> 00:33:13,690 - Esa es Sara. Ella está con nosotros. 762 00:33:13,692 --> 00:33:15,592 - [gemidos] 763 00:33:15,594 --> 00:33:17,294 - Vas a matar a mis hijos, ¿eh? 764 00:33:17,296 --> 00:33:20,364 - Mamá, no, otra vez no. - ¡No, no, no, no! 765 00:33:20,366 --> 00:33:23,166 - Mamá... - ¡Mírame! 766 00:33:23,168 --> 00:33:25,035 - Mamá, mamá, ellos No nos mató, ¿vale? 767 00:33:25,037 --> 00:33:27,537 Míralos. ellos son Ya no es una amenaza. 768 00:33:27,539 --> 00:33:29,139 no quieres terminar es así, ¿vale? 769 00:33:29,163 --> 00:33:31,008 No más sangre, ¿de acuerdo? 770 00:33:31,010 --> 00:33:33,043 No más sangre. 771 00:33:33,045 --> 00:33:36,113 Sabes que tengo razón, mamá. 772 00:33:36,115 --> 00:33:38,115 Sabes que tengo razón. 773 00:33:38,117 --> 00:33:41,084 [música de suspenso] 774 00:33:41,086 --> 00:33:48,258 ♪ ♪ 775 00:33:48,260 --> 00:33:50,460 tu eres quien me enseño el bien del mal, ¿recuerdas? 776 00:33:50,484 --> 00:33:51,661 - Bueno. Sí. 777 00:33:51,663 --> 00:33:53,503 - Está bien, sal de aquí. Vamos. Salir. 778 00:33:53,527 --> 00:33:56,166 - Levántate y sal. - Coge el arma. Coge el arma. 779 00:33:56,168 --> 00:33:57,100 - Se tranquilo. Nos vamos. Sé genial. 780 00:33:57,102 --> 00:33:58,435 - Salir. 781 00:34:00,172 --> 00:34:02,272 ¿Dónde está papá? ¿Cómo está él? 782 00:34:02,274 --> 00:34:03,440 [gritando] ¿Cómo está? 783 00:34:03,442 --> 00:34:05,142 - Él noqueó Dana y él salieron corriendo. 784 00:34:07,346 --> 00:34:10,614 - Se ha ido, mamá. Se ha ido. 785 00:34:10,616 --> 00:34:12,416 Se ha ido. 786 00:34:17,356 --> 00:34:19,256 - [respiración temblorosa] 787 00:34:23,262 --> 00:34:24,561 No puede serlo. 788 00:34:24,563 --> 00:34:27,264 - Mamá, Sarah tiene tetra. 789 00:34:27,266 --> 00:34:29,699 - No tengo mucho pero es tuyo. 790 00:34:29,701 --> 00:34:31,735 - [hablando indistintamente] 791 00:34:31,737 --> 00:34:33,136 - Está bien, está bien, mira. Mirar. 792 00:34:33,138 --> 00:34:34,504 vamos a ir uno bloquee aparte, ¿vale? 793 00:34:34,506 --> 00:34:36,186 En cada intersección, mira a izquierda y derecha. 794 00:34:36,188 --> 00:34:37,588 Vamos a ir de norte a sur primero, luego de este a oeste. 795 00:34:37,590 --> 00:34:39,142 Dana, por ahí. Mamá, por ahí. 796 00:34:39,144 --> 00:34:41,111 Bree de esta manera. Yo y Sarah va por este camino. 797 00:34:41,113 --> 00:34:42,446 ¡Ten cuidado! 798 00:34:47,519 --> 00:34:48,852 -¡Josh! 799 00:34:52,257 --> 00:34:54,491 - [murmurando] - Vamos, por favor. 800 00:34:54,493 --> 00:34:57,494 Mi nombre es Audrene. ¿Cómo te llamas? 801 00:34:57,496 --> 00:35:00,530 - [murmura] 802 00:35:00,532 --> 00:35:02,299 Investiga un poco... 803 00:35:02,301 --> 00:35:04,868 [murmurando] 804 00:35:04,870 --> 00:35:07,537 - Está bien. Bien ahora. 805 00:35:07,539 --> 00:35:10,173 Esa cosa. esa cosa dijiste allá atrás. 806 00:35:10,175 --> 00:35:12,309 El... el... 807 00:35:12,311 --> 00:35:13,777 - [tos] 808 00:35:15,314 --> 00:35:16,379 - El... 809 00:35:16,381 --> 00:35:18,648 - El uno es muchos. - Sí. 810 00:35:18,650 --> 00:35:20,884 ¿Dónde escuchaste eso? 811 00:35:20,886 --> 00:35:23,787 - Eh... 812 00:35:23,789 --> 00:35:25,188 No lo sé. 813 00:35:25,190 --> 00:35:26,523 [murmura] 814 00:35:26,525 --> 00:35:28,758 - Está bien, ¿alguien ¿Te lo enseño? 815 00:35:28,760 --> 00:35:30,594 ¿Eh? 816 00:35:32,397 --> 00:35:35,699 Nadie me enseñó tampoco. Yo solo... 817 00:35:35,701 --> 00:35:37,901 acabo de despertar con esas palabras en mi cabeza. 818 00:35:37,903 --> 00:35:40,170 "Pero los muchos son uno". 819 00:35:40,172 --> 00:35:41,638 - Son muchos. 820 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 - Pero los muchos son uno. 821 00:35:43,642 --> 00:35:46,176 ¿Estabas en Seattle? ¿cuándo pasó? 822 00:35:47,646 --> 00:35:49,813 - Eres la chica de la televisión. - Sí. 823 00:35:49,815 --> 00:35:51,181 - ¿Lo estabas? 824 00:35:51,183 --> 00:35:53,316 - Sí. Así es. Soy reportero. 825 00:35:53,318 --> 00:35:56,219 Soy reportero. Y luego había esta cosa, 826 00:35:56,221 --> 00:35:58,522 algo en el cielo, y era todo blanco, 827 00:35:58,524 --> 00:35:59,756 pero como si no estuviera allí. 828 00:35:59,758 --> 00:36:01,625 Se necesitaron todos, 829 00:36:01,627 --> 00:36:02,692 nos tragó. 830 00:36:02,694 --> 00:36:05,395 - Mmm. - Sí. 831 00:36:05,397 --> 00:36:06,630 Y luego regresé. 832 00:36:06,632 --> 00:36:08,198 Me desperté aquí 833 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 y yo tuve esos palabras en mi cabeza. 834 00:36:10,802 --> 00:36:13,236 "Pero los muchos son uno". 835 00:36:13,238 --> 00:36:15,205 - ¿A dónde fuiste? 836 00:36:15,207 --> 00:36:17,707 - No sé. 837 00:36:17,709 --> 00:36:21,711 No, eso no es cierto. I... No fui a ninguna parte. 838 00:36:21,713 --> 00:36:23,780 Ningún lugar. 839 00:36:23,782 --> 00:36:25,282 No hay tiempo. 840 00:36:27,419 --> 00:36:29,386 no sé por qué estoy diciendote esto. 841 00:36:29,388 --> 00:36:31,688 - Es importante, creo. 842 00:36:31,690 --> 00:36:33,790 - Sí, es importante. Así es. 843 00:36:33,792 --> 00:36:35,692 Sí. 844 00:36:35,694 --> 00:36:38,228 - Es importante. - Sí. 845 00:36:38,230 --> 00:36:40,931 - [tos] 846 00:36:42,234 --> 00:36:45,202 [música dramática] 847 00:36:45,204 --> 00:36:49,773 ♪ ♪ 848 00:36:49,775 --> 00:36:51,708 - ¡Papá! ¡Papá! 849 00:36:59,551 --> 00:37:01,818 - Puedes dejar de pelear. 850 00:37:01,820 --> 00:37:02,953 No tiene sentido. 851 00:37:02,955 --> 00:37:05,355 Esas luces en el cielo 852 00:37:05,357 --> 00:37:09,426 y que son las personas diciendo sobre la luna... 853 00:37:09,428 --> 00:37:10,827 No tiene sentido. 854 00:37:10,829 --> 00:37:12,929 - No. 855 00:37:12,931 --> 00:37:15,532 [murmurando] 856 00:37:21,273 --> 00:37:24,908 - Ojalá lo supiera cómo llamarte. 857 00:37:24,910 --> 00:37:26,776 - Papá. 858 00:37:26,778 --> 00:37:28,979 Papá. 859 00:37:28,981 --> 00:37:30,547 - Papá. 860 00:37:34,620 --> 00:37:36,286 - ¿Dónde está mi familia? 861 00:37:36,288 --> 00:37:37,854 - ¿Qué? 862 00:37:37,856 --> 00:37:39,356 - ¿Dónde está mi familia? 863 00:37:39,358 --> 00:37:41,391 - ¿Familia? Yo no... 864 00:37:41,393 --> 00:37:43,260 - [grita] - Está bien, está bien, está bien, está bien. 865 00:37:43,262 --> 00:37:44,027 Ay dios mío. Espera, espera, espera. 866 00:37:44,029 --> 00:37:45,028 - [grita indistintamente] 867 00:37:45,030 --> 00:37:46,830 - Está bien, está bien, está bien. 868 00:37:48,734 --> 00:37:50,734 Bueno. Oh, Dios. 869 00:37:50,736 --> 00:37:52,736 Oh, caray. 870 00:37:52,738 --> 00:37:54,304 ¡No! ¡Esperar! 871 00:37:54,306 --> 00:37:55,739 ¡Esperar! 872 00:37:58,410 --> 00:38:00,010 -¡Josh! 873 00:38:03,348 --> 00:38:05,849 ¡José! 874 00:38:05,851 --> 00:38:07,684 ¡Dios! 875 00:38:11,790 --> 00:38:14,557 ¡José! 876 00:38:14,559 --> 00:38:16,059 ¡Maldita sea! 877 00:38:16,061 --> 00:38:17,627 [respirando pesadamente] 878 00:38:17,629 --> 00:38:19,496 Oh, maldita sea. 879 00:38:19,498 --> 00:38:21,731 ¡José! 880 00:38:24,903 --> 00:38:27,437 Hola. Hola. Hola. 881 00:38:27,439 --> 00:38:28,872 [jadeando] 882 00:38:28,874 --> 00:38:31,941 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. Tengo tetra. 883 00:38:31,943 --> 00:38:34,577 Estarás bien, Josh. Tómalo. Tómalo. Tómalo, cariño. 884 00:38:34,579 --> 00:38:36,459 Vas a tomarlo y te lo vas a tragar 885 00:38:36,461 --> 00:38:37,727 y estarás bien. Estarás bien. 886 00:38:37,729 --> 00:38:39,516 Vamos. Trágalo, cariño. 887 00:38:39,518 --> 00:38:41,418 Estarás bien. Estarás bien. 888 00:38:41,420 --> 00:38:42,886 ¡No! ¡No! 889 00:38:42,888 --> 00:38:44,821 Está recibiendo tetra. ¡Estará bien! 890 00:38:44,823 --> 00:38:47,557 - Lo conozco. Es un buen hombre. 891 00:38:47,559 --> 00:38:49,726 - Él es... él es un buen hombre. 892 00:38:49,728 --> 00:38:51,661 - Es un buen hombre y es un hombre sabio. 893 00:38:51,663 --> 00:38:53,029 - Así es. 894 00:38:53,031 --> 00:38:55,565 Eres ese reportero de Seattle. 895 00:38:55,567 --> 00:38:57,500 Trágalo, cariño. - Si pudiera concentrarse. 896 00:38:57,502 --> 00:38:59,022 - Trágatelo, cariño. - Él sabe cosas. 897 00:38:59,024 --> 00:39:00,457 - Trágate eso. - Y sé cosas, 898 00:39:00,459 --> 00:39:02,005 y tal vez podríamos resuelve esto. 899 00:39:02,007 --> 00:39:04,007 - ¿Oíste eso, cariño? Lo vas a resolver. 900 00:39:04,031 --> 00:39:05,642 Sabes cosas. Ustedes... 901 00:39:05,644 --> 00:39:07,110 [silbido] - Oh, no. 902 00:39:07,112 --> 00:39:09,446 Oh, no. Oh, no. 903 00:39:09,448 --> 00:39:11,448 Oh, no. Oh, no. Oh, no. 904 00:39:11,450 --> 00:39:12,949 ¡No! 905 00:39:16,521 --> 00:39:18,688 ¡Ay, ay, no! 906 00:39:18,690 --> 00:39:21,691 [gritando] 907 00:39:21,693 --> 00:39:24,961 - Josh, tengo que sacarnos de aquí. Miel. 908 00:39:24,963 --> 00:39:27,931 - [gritando] 909 00:39:41,880 --> 00:39:43,513 [el silbido se detiene] 910 00:39:45,117 --> 00:39:48,084 [música espeluznante] 911 00:39:48,086 --> 00:39:55,024 ♪ ♪ 912 00:40:40,105 --> 00:40:42,105 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 913 00:40:42,107 --> 00:40:43,840 Sí. El tetra está funcionando. 914 00:40:45,644 --> 00:40:47,610 Lo siento si yo... 915 00:40:49,948 --> 00:40:51,681 - ¿Qué estás leyendo? ¿Qué es eso? 916 00:40:51,683 --> 00:40:54,083 - Estas son Gloria La investigación de Douglas. 917 00:40:54,085 --> 00:40:56,920 son tarjetas perforadas desde la década de 1970. 918 00:40:56,922 --> 00:40:58,602 - Entonces necesitas un modelo de los 70. computadora para leerlos. 919 00:40:58,626 --> 00:41:02,025 - Sí. ¿Tienes uno? - No es útil. 920 00:41:02,027 --> 00:41:03,793 - Ustedes, tal vez Bob Black está encendido. 921 00:41:03,795 --> 00:41:05,028 - ¿No lo odias? 922 00:41:05,030 --> 00:41:06,763 - Sí, pero parece saber cosas, 923 00:41:06,765 --> 00:41:08,665 y él podría saber cuánto del campo de fragmentos 924 00:41:08,667 --> 00:41:10,099 nos va a golpear. 925 00:41:10,101 --> 00:41:11,835 - Sí, porque todos quiero saber eso. 926 00:41:11,837 --> 00:41:13,169 [radio estática] 927 00:41:13,171 --> 00:41:15,238 - Con el jazz de Alcatraz, 928 00:41:15,240 --> 00:41:17,907 el perro lunar, que aúlla sin hogar estos días, 929 00:41:17,909 --> 00:41:20,009 desde el anterior la luna explotó. 930 00:41:20,011 --> 00:41:23,079 Te estoy recordando Ese alunizaje, cariño, 931 00:41:23,081 --> 00:41:25,648 y no estoy hablando salvaje Buzz Aldrin, tampoco 932 00:41:25,650 --> 00:41:28,117 buen hombre y profeta como es. 933 00:41:28,119 --> 00:41:30,587 Estoy hablando totalmente viaje diferente. 934 00:41:30,589 --> 00:41:32,956 Oh, las multitudes están de moda como esos impactos 935 00:41:32,958 --> 00:41:36,493 cuando los locos lunares duros ven a destrozar la Tierra 936 00:41:36,495 --> 00:41:39,162 dentro de dos días, mis campanadas, 937 00:41:39,164 --> 00:41:43,233 sorpresa, sorpresa, sorpresa. 938 00:41:43,235 --> 00:41:44,901 - ¿Dos días? 939 00:41:44,903 --> 00:41:46,503 - Pero sólo porque vamos a morir 940 00:41:46,505 --> 00:41:48,638 no me refiero a nuestro El concurso fue una mentira. 941 00:41:48,640 --> 00:41:50,573 Solo recuerda el Frase misteriosa del perro lunar, 942 00:41:50,575 --> 00:41:53,109 y podrías pasar de pecador a ganador. 943 00:41:53,111 --> 00:41:55,945 Dilo en voz alta y dilo orgulloso y habrás terminado: 944 00:41:55,947 --> 00:41:59,849 El uno es muchos, pero los muchos son uno. 945 00:41:59,851 --> 00:42:01,217 [estático] 946 00:42:01,219 --> 00:42:03,119 - Eso es todo. Eso es todo. 947 00:42:03,121 --> 00:42:04,821 - ¿Eso es qué? - Esa es la clave. 948 00:42:04,823 --> 00:42:07,790 Tenemos que encontrarlo. el sabe cómo sobrevivir. 949 00:42:07,792 --> 00:42:09,058 Tenemos que encontrar a Bob Black. 950 00:42:09,060 --> 00:42:10,827 Todos hagan las maletas. Nos vamos. 951 00:42:14,766 --> 00:42:17,567 - No tiene sentido desear sobre ellas estrellas fugaces 952 00:42:17,569 --> 00:42:19,636 iluminando el cielos, peregrino. 953 00:42:19,638 --> 00:42:23,606 Esos son los primeros rastros de la fuerte lluvia que se avecina. 954 00:42:23,608 --> 00:42:26,209 Abajo en el evento final. 955 00:42:30,649 --> 00:42:33,616 [música dramática] 956 00:42:33,618 --> 00:42:40,590 ♪ ♪